Puisqu'il faut bien manger et dormir...Because armies have to eat and sleep...

Centre du village : Dame Frénégonde s'entretient avec quelques colporteurs.
Center of the village Dame Frénégonde talks with some hawkers.

Bonjour à tous,

Hi everybody,

Manger, boire et dormir...que seraient nos armées si rien de tout ça n'était possible?

J'ai toujours eu un petit faible pour les unités non combattantes,

qui donnent souvent une "identité" à l'ensemble.

Voici donc mes dernières réalisations pour mon armée médiévale...

Eat, drink and sleep ... that would be our armies if none of this was possible?

I've always had a soft spot for non-combattant units,

often giving a "identity" to the whole.

Here are my latest achievements for my medieval army ...

Soudain, un signal, puis une annonce...
Suddenly, a signal, then an announcement ...

Une affiche est ensuite placardée...ceux qui savent 
lire aident les autres...
A poster is then plastered ... those who can 
read help others ...

"By order of the king, the enemy starving our brave soldiers,
all food must be brought swiftly to the camps."

Une colonne se dirige alors vers les camps...
A colomn is going to the camps...

...accompagnée d'une escorte, le camp est tout près mais on se sait jamais...
... accompanied by an escort, camp is near but we never know...

Pendant ce temps, Dame Frénégonde parcourt les rues de la ville voisine : les échoppes sont bien achalandées,

et d'autres denrées pourraient être utiles.

Meanwhile, Lady Frénégonde is walking through the streets of the nearby city: shops are well stocked,

and other commodities could be useful.

Deux clepsydres plus tard, arrivée en vue du campement.
Two clepsydras later, arrival to the camp.

"Halte, qui va là?"

Les chevaliers partis guerroyer, quelques sergents de garde en profitent pour se reposer...
et manger une partie des victuailles tant attendues.
Knights gone warring , a few sergeants take the opportunity to rest ...
and eat some of the much needed groceries.

Tente du campement en gros plan...Les armoiries ne sont pas encore choisies...
Close up on a tent camp  ... The arms are not yet chosen ...

Le soir venu, on entend quelques chants grivois provenir du camp. De nombreuses veillées
sont encore à venir...mais ceci est une autre histoire...
In the evening, we hear a few ribald songs come from the camp. Many evenings
still to come ... but that's another story ...

Les tentes et le camp proviennent de chez Baueda,

 si vous ne connaissez pas suivez le lien,

 ils ont une gamme très étendue de campements

 de l'antiquité à la deuxième guerre mondiale, en 15 et 28mm...

The tents and camp were purchased from Baueda,

if you do not know them follow the link,

they have a very wide range of camps

from antiquity to World War II, 15-28mm ...

Bienvenue, Welcome to...

Tamsin, Jorge, Ljr70 (no link?), Chema, Al, Michael

Merci!

Hope you enjoyed!

Phil...

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...